Por Linda Weiford, WSU News

Gigante minorista Amazon recientemente lanzó un sitio web en español. Mientras tanto, la canción pop latino “Despacito” hizo historia por ser la canción más transmitida de todos los tiempos. Dos ejemplos de la escalada de la visibilidad del español en el siglo ventiuno.

Ahora viene un tercer ejemplo.

En lo que puede ser el primero entre las universidades públicas de los Estados Unidos, La Universidad Estatal de Washington ha lanzado un sitio web de finanzas estudiantiles completamente traducido en español. (Vaya a https://financialaid.wsu.edu/es/)

“En nuestra investigación de los sitios web de ayuda financiera, no encontramos algo que ha sido completamente traducido. Por lo que sabemos, somos la primera universidad en el país que ha hecho esto”, dijo Brian Dixon, Vicepresidente de Servicios Financieros Estudiantiles de WSU.

A la derecha, Brian Dixon, vicepresidente de servicios financieros estudiantiles de WSU, con los estudiantes y el miembro del personal que tradujeron el sitio web al español, de izquierda a derecha: José Alejandro García, Alejandro Brito, Ramiro Mora, Carmen Kroschel. (Foto de Robert Hubner, WSU Photo Services)
A la derecha, Brian Dixon, vicepresidente de servicios financieros estudiantiles de WSU, con los estudiantes y el miembro del personal que tradujeron el sitio web al español, de izquierda a derecha: José Alejandro García, Alejandro Brito, Ramiro Mora, Carmen Kroschel. (Foto de Robert Hubner, WSU Photo Services)

Más de 40 millones de hablantes nativos de español viven en los Estados Unidos y otros 11.6 millones son bilingües, muchos de los cuales son hijos de inmigrantes que hablan español, según el censo del U.S. Census Bureau.

Cada vez más, estos hijos están matriculándose en universidades estadounidenses.

En siete años, la cantidad de estudiantes hispanos universitarios en su licenciatura o que asisten a WSU ha aumentado más que doble, subiendo de 1,405 hispanos en 2009 hasta 3,512 en el otoño de 2016, ocupando aproximadamente 14,1 por ciento de los estudiantes estudiando su licenciatura. Con esto en la mente, Dixon y su equipo han tratado de crear un sitio web que estaba en este lenguaje.

“En la cultura hispana, los padres y la familia son grandes participantes en el proceso de decisiones financieras. Sentimos que era importante que tuvieran acceso a la misma información útil que los hablantes de inglés .” explicó Dixon.

El sitio web recién terminado va más allá de responder preguntas frecuentes y guiar a los espectadores a través del proceso de ayuda financiera.

“También expresa el mensaje que tú estás incluido y eres respetado”, dijo Dixon.

Algunas universidades ofrecen sitios web parcialmente traducidos con enlaces a Google translate. Porque no quisieron desviar sus espectadores en una plataforma mecanizado de traducciones, WSU creyó un sitio completamente traducido por humanos.

Entre ellos está el empleado Ramiro Mora

“ Seguimos expandiendo el contenido de los sitios web hasta que coincidiera completamente con la versión en inglés,”  dijo Mora, Asesor de Comunicaciones con Servicios Financieros Estudiantiles. Como resultado, los estudiantes que están limitados en su conocimiento de inglés jamás tienen que luchar para interpretar información e instrucciones, él dijo.

“Algunos padres frustrados llamaban a nuestra oficina y decian, ‘Mi estudiante quiere ir a WSU. Tengo problemas en seguir su proceso en su sitio web”, él recordó. “Me complace decir que esto ya no está sucediendo.”.

La estudiante graduada, Carmen Kroschel, quien está estudiante por su maestría en español, ayudó en traducir el sitio web, también con los estudiantes pregrados, José Alejandro García y Alejandro Brito. Estos dos hombres, con Mora, pertenecen de una generación de ciudadanos estadounidenses quien están educados en la universidad y tienen padres quien emigraron de México.

 

Los contactos para media:

Brian Dixon, Asistente Vicepresidente de Servicios Financieros Estudiantiles, 509.335-9720, Brian.Dixon@wsu.edu

Ramiro Mora, Asesor de Comunicaciones con Servicios Financieros Estudiantiles, 509.335-9737, r.mora@wsu.edu

Linda Weiford, WSU News, 509-335-7209, linda.weiford@wsu.edu